フランス語には、色を使ったおもしろいイディオムが数多く存在します。今回はその中から、「rouge（赤）」を使ったフランス語表現を5つ紹介します。フランス語学習者にとって覚えやすく、フランス文化を感じられる表現ばかりです。
1. Voir rouge（ヴォワール・ルージュ）
意味： ひどく怒る
直訳： 赤を見る
英語訳： see red（激怒する）
例文：
息子が「勉強をやめたい」と言ったとき、彼は見る間に怒りで真っ赤になった。
2. Être la lanterne rouge（エートル・ラ・ランテルヌ・ルージュ）
意味： 最下位である、ビリである
英語訳： to be at the bottom of the ranking
例文：
港湾検査の分野では、フランスは**ビリ（ランテルヌ・ルージュ）**だと言われている。
3. Le fil rouge（ル・フィル・ルージュ）
意味： 物語・議論などの「共通テーマ」、中心となる軸
英語訳： common thread / common theme
例文：
「持続可能な開発こそが、私たちの政策のフィル・ルージュです」と大臣は発表した。
4. Être dans le rouge（エートル・ダン・ル・ルージュ）
意味： 赤字である、財政状況が厳しい
英語訳： be in the red
例文：
お金の管理が悪く、彼女は毎月のように**赤字（dans le rouge）**に陥っている。
5. Tirer à boulets rouges（ティレ・ア・ブレ・ルージュ）
意味： 激しく批判する、攻撃する
英語訳： criticize harshly / fire at someone
例文：
ストライキ参加者たちは、彼らの部長を**激しく非難（boulets rouges）**している。
もっとフランス語の色イディオムが知りたい？
フランス語の色表現・イディオムをもっと学びたい方は、私の本
フランス語で話そう！色の表現・慣用句130 毎日使えるフレーズ集
（電子書籍・紙の本で発売中）をチェックしてください。