フランス語には「緑（vert）」を使ったユニークな慣用句が多くあります。園芸のセンス、許可、怒り、失望など、色を通してさまざまな感情や状況を表現できます。
ここでは、フランス語学習に役立つ VERT のイディオムを5つ紹介します。
1. Avoir la main verte（アヴォワール・ラ・マン・ヴェルト）
意味： ガーデニングや植物の世話が得意
英語訳： have a green thumb
例文：
この植物は、**main verte（園芸が得意な人）**にぴったりの贈り物だ。
2. Avoir le feu vert（アヴォワール・ル・フー・ヴェール）
意味： 〜する許可を得る、ゴーサインが出る
英語訳： have the green light
例文：
プロジェクトに**feu vert（許可）**が出るはずだったのに、直前で全部キャンセルされた。
3. Recevoir une volée de bois vert（ルスヴァール・ユヌ・ヴォレ・ド・ボワ・ヴェール）
意味： 激しい非難を浴びる、強く叱られる（元々は“固い木で打たれる”の意味）
英語訳： figuratively, to get a beating
例文：
その日彼が受けた**volée de bois vert（猛烈な叱責）**は、社内で伝説になりつつあった。
4. Être vert de rage（エートル・ヴェール・ド・ラージュ）
意味： 激怒している、怒りで震える
英語訳： fuming / furious / enraged
例文：
彼は時々**vert de rage（激怒）**になるが、すぐに落ち着く。
5. Être vert（エートル・ヴェール）
意味： とても残念に思う、悔しい、ムカつく
英語訳： annoyed / disgusted / pissed
例文：
新品のスマホをなくしてしまって、もう**vert（悔しさでいっぱい）**だ！
フランス語の色イディオムをもっと学びたい？
📘 『フランス語で話そう！色の表現・慣用句130 毎日使えるフレーズ集』
（電子書籍・紙書籍）で、もっと自然なフランス語を身につけましょう。
フランス語学習、フランス文化理解に最適！