フランス語には「黒（noir）」を使った独特のイディオムが多く存在します。ネガティブな気持ち、秘密、はっきりした事実など、さまざまなニュアンスが込められています。
ここではフランス語学習に役立つ NOIR の色表現を5つ紹介します。
1. Broyer du noir（ブロワイエ・デュ・ノワール）
意味： 落ち込む、気分が沈む、憂鬱になる
英語訳： feel downhearted
例文：
奥さんに去られて以来、彼はずっとbroyer du noir（気分が沈んでいる）。
2. Bête noire（ベット・ノワール）
意味： 大嫌いな人・物、天敵、苦手なもの
英語訳： pet hate / something particularly disliked
例文：
フランス税務署にとって、**労働の闇雇用（travail au noir）はまさにbête noire（天敵）**だ。
3. Noir de monde（ノワール・ド・モンド）
意味： 人でぎっしり、超満員
英語訳： be packed with people
例文：
閉店最終日は、店の中が**noir de monde（超満員）**だった。
4. Noir sur blanc（ノワール・スュル・ブラン）
意味： 明白、はっきり書かれている、曖昧さがない
英語訳： in black and white / clearly written
例文：
それはnoir sur blanc（はっきり書いてある）。
5. Travailler au noir（トラヴァイエ・オ・ノワール）
意味： 非公式・未申告の仕事、闇労働
英語訳： working off the books / moonlighting
例文：
生活が苦しくて、彼らは**travailler au noir（闇で働く）**しかない。
フランス語の色イディオムをもっと学びたい？
フランス語の比喩表現やネイティブが使う自然なフレーズをさらに学びたい方は、
『フランス語で話そう！色の表現・慣用句130 毎日使えるフレーズ集』（電子書籍・紙書籍）をご覧ください。
フランス文化やフランス語の語彙力アップに最適です！