フランス語には、色を使ったユニークなイディオムがたくさんあります。今回はその中から、「bleu（青）」を使うフランス語表現を5つ紹介します。フランス文化やフランス語のニュアンスを理解するのに役立つ表現ばかりです。
1. Être fleur bleue（エートル・フルール・ブルー）
意味： ロマンチック、夢見がち、純粋、ナイーブ
英語訳： to be sentimental / romantic
例文：
15歳の頃は、誰でもまだ少し**fleur bleue（夢見がち）**なものだ。
2. Une peur bleue（ユヌ・プール・ブルー）
意味： ひどい恐怖、死ぬほど怖い思い
英語訳： to be scared to death
例文：
私は子どもの頃、クモが怖くて仕方なかった（peur bleue）。
3. Un bleu（アン・ブルー）— 青あざ
意味： あざ、打ち身
英語訳： a bruise
例文：
息子は学校から帰ってきたとき、体中**青あざ（bleus）**だらけだった。
4. Un bleu（アン・ブルー）— 初心者
意味： 新人、未経験者、素人
英語訳： a greenhorn / beginner
例文：
賢いつもりでいたポールは、結局**新人（bleu）**のように騙されてしまった。
5. L’or bleu（ロール・ブルー）
意味： 「青い金」＝水資源、海と観光のもたらす富
英語訳： blue gold / fresh water
例文：
ますます多くの湾岸諸国が、**l’or bleu（貴重な水資源）**をめぐって競い合っている。
もっとフランス語の色イディオムを学びたい？
フランス語の色を使った表現やネイティブの言い回しをもっと知りたいなら、
フランス語で話そう！色の表現・慣用句130 毎日使えるフレーズ集
（電子書籍・紙書籍で発売中）をチェックしてください！